Θα γελάει μαζί μας όχι μόνο η υφήλιος αλλά και όλο το σύμπαν!!!

George Nicolaidis

Τσίπρας: "We have eaten the camel, now we have the queue". Κατά λέξη μετάφραση της φράσης "Φάγαμε τον γάιδαρο (τον αντικατέστησε με "καμήλα", τώρα έχουμε την ουρά". 

Παρόμοια φράση δεν ξέρω να υπάρχει στα αγγλικά. Αλλά ας υποθέσουμε ότι υπάρχει ή, και αν δεν υπάρχει, μπορείς να πεις ότι μεταφορικά και λογοτεχνικά εκφράζει κάποιο νόημα. Αλλά εκείνο το queue με αποτέλειωσε. Η λέξη σημαίνει την ουρά (σειρά) σε ταμεία κλπ. Τα ζώα έχουν tail και όχι queue...Κάποιος να τον μαζέψει, να του βάλει φίμωτρο. Θα γελάει μαζί μας όχι μόνο η υφήλιος αλλά και όλο το σύμπαν